jiangmj

汉朝的“金”是指金属，而不是黄金。
在汉朝，铁称为黑金，铜称为亦金，银称为白金，黄金就称为黄金，汉朝没那么多黄金，而且黄金在汉朝根本不作为货币使用，而是像玉器一样是收藏品（并且还没玉器值钱），文中的金应该是指铜钱。
同时，金也作为货币单位使用。
比如某某物品值五十金，就是说值五十个铜钱；如果是说某某物品值五十白金，就是值五十钱银子。“两”（按照汉制，一两银子等于十二钱）这个白银的计量单位通常只在政府内部流通时使用，而且还不常用，汉朝国库里收上来的钱也是以铜钱为主。
汉朝民间就更少使用白银流通，因为一两银子差不多等于汉朝农民大半辈子的收入了，家财万贯（大约10两银子）就算是巨富了，在明朝外国的白银随着丝路大量涌入之前，电视剧中那种动辄就拿出几十两银子的，在古代是只有石崇这种富可敌国的超级巨富才做得到的。

补充：刘恒赏赐平定吕氏叛乱的功臣的那一段话，文言文原文我看过，楼主引用的翻译是错误的，赏赐的“金”应该翻译为“钱”，也就是铜钱。
当然中国古代对铜矿的开采量是非常惊人的，到了宋代，国内的铜矿矿山基本被挖空殆尽，后来的铸钱基本依赖收纳前朝的铜钱熔化铸造而成，一部分铜钱依靠出口丝绸、茶叶等商品从国外贸易得到，朝鲜等国家也有一些铜矿山，他们也用铜铸钱，这些铜钱回到国内就被作为原材料铸造成中国的铜钱了。这种疯狂开采铜矿铸钱的行为，导致今天我国境内几乎没有剩下可供开采的铜矿，现在国内的工业用铜大部分都是从非洲、中东和朝鲜之类的地方进口矿石冶炼的。

[ 本帖最后由 jiangmj 于 2015-5-28 18:41 编辑 ]

本帖最近评分记录

• 昨夜風 金币 +6 认真回复，奖励！ 2015-5-28 20:27